Recomendados: [Hispasexy] [Balcón]

[Volver] [Catálogo] [★]
Estás en el hilo 80318 de /hu/.
Título  
Opciones
Post
Archivo URL
Pass  (Para eliminar tu post, opcional)
Lee las Reglas antes de participar.
Lee las Reglas antes de participar.
Tipos de archivo: GIF, JPG, MP3, MP4, OGG, PDF, PNG, SWF, WEBM . Tamaño máximo: 24 MB.

¡Hoy hay LateÑight de actualidad política, escúchalo y participa en este hilo!

Los hilos de pura política van en /pol/. Debate con argumentos sólidos, y si es posible añade fuentes que apoyen tus posiciones.

Negritos tengo un miniproblema. Me estoy interesa...
[A]
161059548775.jpg [S] ( 12.64KB , 250x206 , 1610301294993.jpg )
80318
Anónimo

/#/ 80318 []

Negritos tengo un miniproblema.
Me estoy interesando ultimamente en la literatura posmoderna (Calvino, Barths, Pynchon y Gaddis especificamente) pero estoy en un bloqueo:por un lado mi inglés no esta al nivel de estos maestros y no me fío de las traducciones argentinas/mexicanas y españolas (Calvino se traduce bien al español pues el era italiano).
Estoy en una situacion donde no puedo leer sin verificar el texto original y tengo que releerlo de nuevo, tengo problemas con los juegos de palabras y quisiera disfrutarlo al maximo... Pero no puedo.
¿Alguien ha estado en esta situación un poco ridícula ~~pero comprensible~~?
¿Como puedo salir de esta trampa autoimpuesta?

>> Anónimo /#/ 80319 [X]
>>80318 (OP)
Yo no sage, tu me agradecer.

>> Anónimo /#/ 80320 [X]
>>80318 (OP)
>quisiera disfrutarlo al maximo... Pero no puedo.

Solo dejate llevar, no te apresures, tomalo con calma asi te lleve tiempo, el primer paso siempre es relajarse y divertirse.

>> Anónimo /#/ 80324 [X]
Pynchon se lee bien en traducción.

>> Anónimo /#/ 80325 [X]
Emm... ¿Busca literatura posmoderna en español?

>> Anónimo /#/ 80327 [X]
>>80325
Posmoderna seria como Literatura Futura.

>> Anónimo /#/ 80330 [X]
>>80325
Yo el Supremo
Conversación en la Catedral

>> Anónimo /#/ 80331 [X]
>>80318 (OP)
Fácil, mejora tu inglés. Descarga el texto de assimil junto conlos audios y vuelve a intentar leer alguna novela en inglés en 6 meses. Pynchon y Gaddis juegan mucho con el lenguaje, no vas a poder leerlos bien hasta que tengas un nivel intermedio tirando para alto en inglés. Hay autores posmodernos que usan un lenguaje sencillo: Joseph Heller (Catch 22), Kurt Vonnegut, David Foster Wallace (IJ no es dificil de leer por su prosa), Don Delillo (White Noise es una joya).


Eliminar hilos/posts
Reportar un hilo/post
[Volver] [Catálogo] [★]