Recomendados: [Naturaleza] [Política]

[Volver] [Catálogo] [★]
Estás en el hilo 75080 de /hu/.
Título  
Opciones
Post
Archivo URL
Pass  (Para eliminar tu post, opcional)
Lee las Reglas antes de participar.
Lee las Reglas antes de participar.
Tipos de archivo: GIF, JPG, MP3, MP4, OGG, PDF, PNG, SWF, WEBM . Tamaño máximo: 24 MB.
¡Hoy hay LateÑight, escúchalo y participa en este hilo!

Los hilos de pura política van en /pol/. Debate con argumentos sólidos, y si es posible añade fuentes que apoyen tus posiciones.

Leerlo en español o en inglés?
[A]
159398413973.jpg [S] ( 265.07KB , 1200x1698 , page1-1200px-Ul...jpg )
75080 Leerlo en español o en inglés?
Anónimo

/#/ 75080 []

Que tal se traduce esta obra si es que me animo a leerlo en español, cual traduccion es la mejor, la de Zabaroy, Subirat o Valverde?

>> Anónimo /#/ 75084 [X]
>>75080 (OP)
La de Subirat es la que mejor recrea el aire y ambiente Joyceano. La de Tortosa es la más correcta y fiel al texto original, en el sentido de que te enteras de lo que joyce te dice, pero no tiene ese aire de idas y venidas, con esos artefactos narrativos y esos ritmos que tiene la de Subirat. Tu decides.

>> Anónimo /#/ 75129 [X]
Si sabes ingles lo disfrutaras mejor en ingles, sino con la mejor traducción en español.

>> Anónimo /#/ 75168 [X]
>>75080 (OP)
Leelo en inglés, en español no sirve, no seas naco.

>> Anónimo /#/ 75170 [X]
>>75080 (OP)
Negro, tienes que leer las obras en el idiomas que fueron escritos. Si fue escrito en español, leelo en españo, si fue escrito en ingles, leelo en ingles.
Si está escrito en un idioma que no conoces, investiga la traducción más fiel a la obra original, y leelo ahi.

>> Anónimo /#/ 75172 [X]
>>75170
Nadie hace eso, solo los turboautistas.

>> Anónimo /#/ 75178 [X]
>>75172
>Me gusta bad bunny
Eso leímos todos

>> Anónimo /#/ 76226 [X]
>negros que no dominan ni su propio idioma (a juzgar por su ortografía) diciéndole a otro que debe leer un libro en otro idioma

AYYYY, KEK.

Si va a empezar a leer libros en inglés, probablemente sea mejor comenzar por uno de lectura más fácil.


Eliminar hilos/posts
Reportar un hilo/post
[Volver] [Catálogo] [★]